1 00:01:50,197 --> 00:01:51,372 Lo tenia. 2 00:01:56,290 --> 00:01:57,682 Podrían haber muchos más. 3 00:01:57,769 --> 00:01:58,857 Llamemos al equipo. 4 00:02:00,511 --> 00:02:01,512 ¡Mierda! 5 00:03:06,925 --> 00:03:08,710 ¿Quién carajo eres tú, primo? 6 00:03:15,499 --> 00:03:17,632 Pareces perdida, niña. 7 00:03:31,254 --> 00:03:32,864 ¡Ey! 8 00:03:32,951 --> 00:03:35,302 ¡Detente o le dispararé a esta perra! 9 00:03:43,310 --> 00:03:46,530 Vaya. Tienes muchas agallas por ahí, primo. 10 00:03:49,968 --> 00:03:51,405 ¿Sabes quién carajo soy yo? 11 00:04:39,279 --> 00:04:41,106 ¡Detente o disparo! 12 00:04:47,504 --> 00:04:48,723 Salvado por el polluelo. 13 00:05:07,002 --> 00:05:08,351 Quédate aquí. 14 00:05:10,397 --> 00:05:11,572 No te muevas 15 00:05:20,363 --> 00:05:22,365 ¡Oh, joder, amigo! 16 00:05:49,784 --> 00:05:51,612 LS-75. 17 00:05:51,699 --> 00:05:54,223 Ubicación asegurada. Envíen al equipo. 18 00:05:54,919 --> 00:05:56,399 Y traer forenses. 19 00:05:56,486 --> 00:05:58,967 Entendido. 20 00:06:19,335 --> 00:06:21,990 Acaba de llegar el informe toxicológico. 21 00:06:22,077 --> 00:06:23,557 Sí, era fentanilo, señor. 22 00:06:25,385 --> 00:06:27,387 Peor aún. Las bolsas explotaron en sus estómagos. 23 00:06:27,474 --> 00:06:28,692 y todos murieron. 24 00:06:32,479 --> 00:06:34,437 Sí, señor. Entendido. 25 00:06:35,220 --> 00:06:36,439 Estoy en ello, señor. 26 00:06:46,362 --> 00:06:47,711 Adelante. 27 00:06:51,367 --> 00:06:53,195 Conoces el protocolo. 28 00:06:53,282 --> 00:06:55,893 Llama antes de realizar cualquier movimiento. 29 00:06:55,980 --> 00:06:57,460 Somos un equipo aquí. 30 00:06:57,547 --> 00:07:00,028 ¿Y siempre tienes que hacer kung fu en cada misión? 31 00:07:00,115 --> 00:07:01,333 Funciona. 32 00:07:01,421 --> 00:07:03,510 ¿Cuantas veces tengo que decírtelo? 33 00:07:03,597 --> 00:07:05,860 Te asocié con él para que esto no sucediera. 34 00:07:05,947 --> 00:07:08,384 No te traje aquí desde Singapur. 35 00:07:08,471 --> 00:07:09,690 Para que te disparen. 36 00:07:10,778 --> 00:07:12,344 Es solo un rasguño. 37 00:07:13,171 --> 00:07:15,173 Conozco la operación que estoy llevando a cabo aquí. 38 00:07:15,260 --> 00:07:16,871 es un poco poco ortodoxo, 39 00:07:16,958 --> 00:07:19,134 pero seguimos siendo una agencia internacional, 40 00:07:19,221 --> 00:07:21,615 y tengo superiores a los que tengo que rendirle cuentas. 41 00:07:21,702 --> 00:07:24,269 Algunos que no aprueban lo que estamos haciendo aquí. 42 00:07:26,489 --> 00:07:28,491 El barco de carga vino de Tailandia. 43 00:07:28,578 --> 00:07:30,450 Estaban trasladando un gran cargamento de fentanilo. 44 00:07:30,537 --> 00:07:32,060 - a los estados. - ¿Y los cadáveres? 45 00:07:32,147 --> 00:07:34,366 No identificado. Sin identificaciones. 46 00:07:34,454 --> 00:07:37,195 Básicamente, están tratando de enviar a su gente ilegalmente. 47 00:07:37,282 --> 00:07:40,111 mientras entregaban drogas, todo en el mismo contenedor. 48 00:07:40,198 --> 00:07:41,678 Parece que están intentando expandir su operación. 49 00:07:41,765 --> 00:07:43,071 A los Estados Unidos. 50 00:07:43,158 --> 00:07:44,638 Drogas, tráfico de personas, 51 00:07:44,725 --> 00:07:46,422 delincuencia organizada, 52 00:07:46,509 --> 00:07:48,903 soborno a funcionarios de aduanas y puertos. 53 00:07:48,990 --> 00:07:51,209 Y ahora esto. 54 00:07:51,296 --> 00:07:52,994 Cinco cadáveres. 55 00:07:53,081 --> 00:07:54,299 Tenemos que averiguarlo 56 00:07:54,386 --> 00:07:56,650 ¿Quién dirige la organización en Tailandia? 57 00:07:58,913 --> 00:08:02,003 Ahora limpia y encuéntrame en la sala de interrogatorios. 58 00:08:26,810 --> 00:08:28,725 Ese es Benz Wu, el cabecilla. 59 00:08:31,206 --> 00:08:33,121 Veamos qué tiene que decir, agente Kang. 60 00:08:34,383 --> 00:08:35,558 En ello, señor. 61 00:08:56,318 --> 00:08:57,580 Mmm. 62 00:09:00,017 --> 00:09:01,758 Ya sabes, el tráfico de drogas es una cosa, 63 00:09:03,064 --> 00:09:05,066 pero tienes cinco cadáveres ahí. 64 00:09:06,110 --> 00:09:08,156 Probablemente ni siquiera fue tu culpa. 65 00:09:08,243 --> 00:09:09,984 No les metiste las drogas a la fuerza en la garganta. 66 00:09:11,376 --> 00:09:12,943 Entonces la pregunta es ¿quién lo hizo? 67 00:09:15,990 --> 00:09:17,600 Sabemos que no eres el gran jefe. 68 00:09:19,254 --> 00:09:21,430 Y si yo fuera tú, no asumiría el golpe por ello. 69 00:09:23,301 --> 00:09:25,129 Mierda. No lo sé, primo. 70 00:09:25,216 --> 00:09:26,653 Acabo de llegar literalmente aquí. 71 00:09:32,528 --> 00:09:34,356 Sabemos que tu jefe está en Tailandia. 72 00:09:35,749 --> 00:09:37,185 Danos un nombre 73 00:09:48,849 --> 00:09:52,200 ¡Ups! 74 00:09:52,287 --> 00:09:54,811 Oh... que te jodan. 75 00:10:02,036 --> 00:10:03,298 ¿Es eso lo que pienso que es? 76 00:10:04,038 --> 00:10:04,952 Sí. 77 00:10:05,474 --> 00:10:07,215 Vamos a intentarlo de nuevo. 78 00:10:09,521 --> 00:10:11,175 ¿Sabes lo que se siente al asfixiarse? 79 00:10:13,047 --> 00:10:14,439 ¡No puedes asfixiarte con esta tierra! 80 00:10:17,791 --> 00:10:20,271 Primero, ¡empiezas a sentir un ardor en la garganta! 81 00:10:20,358 --> 00:10:22,796 Cuando entra en acción, crees que vas a morir. 82 00:10:22,883 --> 00:10:25,407 Eso es exactamente lo que sintieron. 83 00:10:25,494 --> 00:10:26,930 antes de tomar su último aliento. 84 00:10:27,714 --> 00:10:29,498 ¡Maldito imbécil! 85 00:10:29,585 --> 00:10:31,848 -Eso es demasiado.-Deténgalo. 86 00:10:35,069 --> 00:10:37,724 Es el teléfono de Benz. ¡Podría ser el tipo! 87 00:10:37,811 --> 00:10:39,290 ¡Andrés! 88 00:10:41,858 --> 00:10:43,860 Conseguimos el contacto en la línea. 89 00:10:54,131 --> 00:10:55,698 Espera, espera, espera... 90 00:10:55,785 --> 00:10:57,308 Hola, jefe. 91 00:10:57,395 --> 00:10:59,006 Oye, ¿dónde está el dinero? 92 00:10:59,093 --> 00:11:01,008 Nos topamos con un pequeño contratiempo. 93 00:11:01,095 --> 00:11:02,487 Oye, será mejor que te apures. 94 00:11:02,574 --> 00:11:04,881 Ya sabes lo que hará si no lo haces. 95 00:11:04,968 --> 00:11:06,535 Sí. Sabes, yo... 96 00:11:07,710 --> 00:11:08,537 Maldita sea. 97 00:11:08,624 --> 00:11:09,973 ¿Qué vamos a hacer? 98 00:11:13,934 --> 00:11:15,109 Tengo un plan. 99 00:11:24,031 --> 00:11:25,510 Esa llamada telefónica era tu jefe. 100 00:11:26,511 --> 00:11:28,557 Están esperando su dinero. 101 00:11:28,644 --> 00:11:29,950 Si no lo entienden, 102 00:11:30,037 --> 00:11:31,952 Serás el próximo cadáver. 103 00:11:33,780 --> 00:11:35,651 Eres un maldito mentiroso, hermano. 104 00:11:36,565 --> 00:11:38,045 No saben quién soy. 105 00:11:42,527 --> 00:11:44,051 - Estos dos están bajo custodia. - Sí. 106 00:11:44,138 --> 00:11:45,226 Estos los conseguimos el otro día. 107 00:11:45,313 --> 00:11:46,531 El resto no sabemos dónde están. 108 00:11:46,618 --> 00:11:47,881 Sí. 109 00:11:47,968 --> 00:11:49,012 ¿Qué tienes? 110 00:11:49,796 --> 00:11:50,971 Poco. 111 00:11:53,625 --> 00:11:55,758 Es más inteligente de lo que parece. 112 00:11:55,845 --> 00:11:57,020 ¿En realidad? 113 00:11:57,107 --> 00:11:58,674 No es mucho más inteligente. 114 00:12:00,371 --> 00:12:02,460 No creo que se conozcan en persona. 115 00:12:03,200 --> 00:12:04,506 ¿Él dijo eso? 116 00:12:04,593 --> 00:12:07,291 Algo así. Sí. 117 00:12:08,205 --> 00:12:10,338 Ya he revisado su teléfono como diez veces. 118 00:12:11,252 --> 00:12:13,471 No hay información en ninguna parte. 119 00:12:13,558 --> 00:12:14,951 Déjame ver ese teléfono. 120 00:12:16,605 --> 00:12:17,911 Se mi invitado. 121 00:12:24,569 --> 00:12:25,657 Entendido. 122 00:12:25,745 --> 00:12:27,050 Mira esto. 123 00:12:29,096 --> 00:12:31,576 Lo que está escrito en la caja de pizza es una cuenta offshore. 124 00:12:33,100 --> 00:12:34,275 Oh, mierda. 125 00:12:34,841 --> 00:12:36,930 Pensé que habías dicho que este tipo era inteligente. 126 00:12:37,017 --> 00:12:38,235 Supongo que eres más inteligente. 127 00:12:38,322 --> 00:12:40,455 Oye, Josh, mira esto. 128 00:12:45,373 --> 00:12:47,070 Amigo, déjame salir de aquí. 129 00:12:47,854 --> 00:12:49,203 Tengo mis derechos. 130 00:12:51,901 --> 00:12:53,773 ¡Saquenme de aquí! 131 00:12:53,860 --> 00:12:56,340 Mira, le debes dinero a esta gente. 132 00:12:56,427 --> 00:12:58,168 Si no lo entienden, 133 00:12:58,255 --> 00:12:59,648 Ya sabes lo que va a pasar. 134 00:13:01,389 --> 00:13:03,652 Podemos hacer que esto desaparezca. 135 00:13:03,739 --> 00:13:05,349 o hacer de tu vida un infierno. 136 00:13:06,307 --> 00:13:07,830 Todo lo que necesitamos es un nombre. 137 00:13:13,401 --> 00:13:14,837 Entonces, ¿qué será? 138 00:13:17,622 --> 00:13:19,407 Está bien, miren aquí. Hablando en serio. 139 00:13:20,712 --> 00:13:22,845 Mi trabajo era entregar el paquete. 140 00:13:22,932 --> 00:13:24,586 al sur y recibir el pago. 141 00:13:25,282 --> 00:13:27,545 600K. Me quedo con uno. 142 00:13:27,632 --> 00:13:29,069 Envía 500K de vuelta. 143 00:13:29,983 --> 00:13:31,941 Pero eso es todo. 144 00:13:32,028 --> 00:13:34,465 No sé nada de esos cuerpos, hombre. 145 00:13:34,552 --> 00:13:35,945 ¿Y entonces quién lo hace? 146 00:13:37,294 --> 00:13:39,122 Estás pidiendo demasiado, hombre. 147 00:13:40,776 --> 00:13:42,125 Déjame recordarte 148 00:13:42,212 --> 00:13:44,693 que tienes cinco cadáveres en tus manos. 149 00:13:47,130 --> 00:13:48,697 Dame el nombre. 150 00:13:55,182 --> 00:13:56,792 Su nombre es Mesias. 151 00:14:07,281 --> 00:14:08,456 Domingo Mesias ha sido 152 00:14:08,543 --> 00:14:11,111 En nuestro top ten de los más buscados durante más de una década. 153 00:14:12,939 --> 00:14:14,288 Este es el hombre. 154 00:14:15,115 --> 00:14:16,159 Hace varios años, 155 00:14:16,246 --> 00:14:17,900 La tríada intentó golpearlo. 156 00:14:17,987 --> 00:14:19,859 por mudarse a su territorio. 157 00:14:19,946 --> 00:14:22,383 Quemó su casa con su esposa y su hijo dentro. 158 00:14:23,340 --> 00:14:24,907 Tiene esa cicatriz en la mejilla. 159 00:14:24,994 --> 00:14:26,996 después de que no logró sacarlos. 160 00:14:27,083 --> 00:14:29,390 En represalia, Mesías eliminó a las tríadas. 161 00:14:29,477 --> 00:14:30,913 y desde entonces, 162 00:14:31,000 --> 00:14:32,828 Él dirige muy bien el juego en Bangkok. 163 00:14:32,915 --> 00:14:35,004 Mesías tiene muchos soldados trabajando bajo su mando. 164 00:14:35,700 --> 00:14:37,267 Él es el jefe máximo 165 00:14:37,354 --> 00:14:39,139 de una operación de alto nivel en Tailandia. 166 00:14:40,444 --> 00:14:42,316 Ya sabes, si pagamos el dinero, 167 00:14:42,403 --> 00:14:45,536 Creerá que tiene a alguien en quien confiar en Los Ángeles. 168 00:14:45,623 --> 00:14:46,929 Podríamos convencerlo. 169 00:14:47,016 --> 00:14:48,104 ¿Cuánto cuesta? 170 00:14:48,191 --> 00:14:49,714 500.000. 171 00:14:49,801 --> 00:14:51,194 Y tiene que salir de la cuenta de Benz. 172 00:14:51,281 --> 00:14:52,239 Maldita sea, Kang. 173 00:14:52,326 --> 00:14:53,675 No tenemos esa cantidad de dinero. 174 00:14:53,762 --> 00:14:55,895 Señor, esta podría ser nuestra única oportunidad. 175 00:14:55,982 --> 00:14:59,159 Quiero decir, podría estar preparando otro envío mientras hablamos. 176 00:14:59,246 --> 00:15:01,509 Podrían ser cinco cadáveres más. 177 00:15:01,596 --> 00:15:04,120 Mierda, tienes razón. 178 00:15:04,686 --> 00:15:06,079 Por una vez. 179 00:15:06,166 --> 00:15:07,776 Ross, hazlo. 180 00:15:07,863 --> 00:15:08,864 Sí, señor. 181 00:15:14,696 --> 00:15:15,827 Enviado. 182 00:15:17,133 --> 00:15:18,352 Ahora esperamos. 183 00:15:24,532 --> 00:15:25,968 Ese es él. 184 00:15:26,055 --> 00:15:27,796 Ross, ¿qué tan rápido puedes configurar un rastreo? 185 00:15:27,883 --> 00:15:29,015 Ahora en ello, señor. 186 00:15:32,670 --> 00:15:33,715 Hola, jefe. 187 00:15:33,802 --> 00:15:35,195 Se cumplió. 188 00:15:35,282 --> 00:15:37,023 Me dejaste preocupado por un momento. 189 00:15:37,110 --> 00:15:38,633 Ya sabes que siempre cumplo. 190 00:15:38,720 --> 00:15:40,635 Tendremos otro envío en un mes. 191 00:15:40,722 --> 00:15:42,202 Espera, espera, espera. 192 00:15:42,289 --> 00:15:45,509 Quiero ayudarte a prepararlo. Quiero ir a Tailandia. 193 00:15:49,818 --> 00:15:50,950 Mierda. 194 00:15:51,037 --> 00:15:53,213 ¿Vas a Tailandia? ¿En serio? 195 00:15:53,300 --> 00:15:54,605 ¿Cazador? ¿Josh? 196 00:15:54,692 --> 00:15:55,911 Eso suena como una gran idea. 197 00:15:55,998 --> 00:15:57,521 ¡Bien dicho, gángster! 198 00:15:57,608 --> 00:16:00,176 Quiero decir, uno de nosotros tiene que ir a Tailandia, ¿verdad? 199 00:16:00,263 --> 00:16:01,961 Y creo que soy el mejor candidato. 200 00:16:02,048 --> 00:16:03,658 Voy a fingir ser Benz 201 00:16:03,745 --> 00:16:06,269 y descubre más sobre este chico Mesias. 202 00:16:06,356 --> 00:16:07,444 ¿Qué vamos a hacer? 203 00:16:07,531 --> 00:16:09,272 ¿Sentarse y esperar otro mes? 204 00:16:10,665 --> 00:16:12,536 Espero que sepas lo que estás haciendo. 205 00:16:13,276 --> 00:16:14,669 Usted sabe que tengo razón, señor. 206 00:16:16,801 --> 00:16:18,673 Oh, mierda. 207 00:16:21,937 --> 00:16:23,243 Estoy dentro. 208 00:16:29,945 --> 00:16:30,990 Vamos. Sólo... 209 00:16:31,077 --> 00:16:32,165 Suavemente ahora. 210 00:16:32,252 --> 00:16:34,428 La señal del cinturón es muy fuerte. 211 00:16:35,820 --> 00:16:36,734 Oye, mierda. 212 00:16:36,821 --> 00:16:37,997 Este es nuestro último modelo. 213 00:16:38,084 --> 00:16:39,694 - Um... - Puede grabar. 214 00:16:39,781 --> 00:16:41,304 y enviar un video de vuelta. 215 00:16:41,391 --> 00:16:42,914 ¿Crees que es un poco espeso, hermano? 216 00:16:43,002 --> 00:16:45,308 'Porque eso es lo que siento. 217 00:16:45,395 --> 00:16:47,354 Tiene un disco duro incorporado. 218 00:16:47,441 --> 00:16:49,051 ¿Qué esperabas, un Valentino? 219 00:16:49,138 --> 00:16:50,574 Intenta moverte un poco más. 220 00:16:52,141 --> 00:16:53,621 Sí. Sigue sin funcionar. 221 00:16:53,708 --> 00:16:55,101 Bueno, haré algunos ajustes. 222 00:16:55,188 --> 00:16:56,232 Bueno, vamos a probarlo. 223 00:16:56,319 --> 00:16:58,060 Oye, Jesucristo, 224 00:16:58,147 --> 00:16:59,192 ¡Andrés!- 225 00:16:59,279 --> 00:17:01,542 - Muy fuerte. ¿Recuerdas? - Está bien. 226 00:17:01,629 --> 00:17:03,370 ¿Puedo usar mi teléfono cerca de esta cosa? 227 00:17:03,457 --> 00:17:04,806 Deberías estar bien. 228 00:17:04,893 --> 00:17:07,983 Intente limitar el tiempo que pasa frente a pantallas y teléfonos. 229 00:17:08,070 --> 00:17:10,246 microondas, electronica en general. 230 00:17:10,333 --> 00:17:12,205 ¿En serio? Voy al aeropuerto. 231 00:17:12,292 --> 00:17:14,076 Mantenlo apagado hasta que aterrices. 232 00:17:14,163 --> 00:17:16,861 Haré lo mejor que pueda para hacerlo... más delgado. 233 00:17:18,602 --> 00:17:19,821 Habría sido mucho mejor, ¿sabes? 234 00:17:19,908 --> 00:17:22,215 Pero nos falta medio millón. 235 00:17:22,302 --> 00:17:24,913 Sí, sí. Lo entiendo. Está bien. 236 00:17:25,000 --> 00:17:25,957 Antes de irte... 237 00:17:26,045 --> 00:17:29,439 ...Diseñé este especial 238 00:17:29,526 --> 00:17:31,789 Chaleco antibalas. Póntelo. 239 00:17:31,876 --> 00:17:33,313 No, gracias. Solo me hace ir más lento. 240 00:17:33,922 --> 00:17:35,010 Tú lo sabes. 241 00:18:07,869 --> 00:18:09,305 Ah... no está cargando. 242 00:18:11,351 --> 00:18:12,526 Mierda. 243 00:18:14,397 --> 00:18:15,790 Oh, oh, ahí vamos. 244 00:18:15,877 --> 00:18:17,313 Mmm... 245 00:18:19,663 --> 00:18:20,708 No. 246 00:18:48,562 --> 00:18:49,867 ¿Qué carajo? 247 00:18:49,954 --> 00:18:51,434 ¡Mierda, amigo! 248 00:18:51,521 --> 00:18:54,394 ¡Ah, mierda! Acabo de conseguir esta camiseta. 249 00:18:55,134 --> 00:18:55,960 ¿Quién eres? 250 00:18:56,047 --> 00:18:57,440 Soy Charn Chai. 251 00:18:59,964 --> 00:19:02,706 Oh, mierda. Fue mi culpa. 252 00:19:02,793 --> 00:19:05,231 Sí. Un placer conocerte también. 253 00:19:05,927 --> 00:19:07,015 ¿Qué carajo, hombre? 254 00:19:07,102 --> 00:19:09,539 ¿Crees que eres Bruce Lee o algo así? 255 00:19:09,626 --> 00:19:11,062 Vamos, tenemos que irnos. 256 00:19:12,803 --> 00:19:15,066 Tenemos algunas cosas que hacer esta noche. 257 00:19:15,154 --> 00:19:16,720 Veamos de qué estás hecho. 258 00:19:18,331 --> 00:19:19,854 Sí, simplemente tira tus cosas allí. 259 00:19:26,121 --> 00:19:27,122 Mmm. 260 00:19:31,474 --> 00:19:33,389 Ellos. 261 00:19:33,476 --> 00:19:35,130 Lo siento, amigo. 262 00:19:39,743 --> 00:19:41,223 Oh sí. 263 00:19:41,310 --> 00:19:42,746 Todavía bueno. 264 00:19:44,444 --> 00:19:45,532 Mmm. 265 00:19:47,360 --> 00:19:51,102 Entonces, ¿te llamas Benz? ¿Puedo llamarte Benz? 266 00:19:51,190 --> 00:19:52,365 Sí. 267 00:19:52,452 --> 00:19:54,802 ¿No se suponía que serías, ya sabes, más grande? 268 00:19:57,370 --> 00:19:59,589 Quiero decir, sin ánimo de ofender ni nada, 269 00:19:59,676 --> 00:20:02,679 pero... ¿no solías pelear en una jaula o algo así? 270 00:20:02,766 --> 00:20:04,464 No tienes que ser grande para ser intimidante. 271 00:20:04,551 --> 00:20:06,030 ¿Sabes lo que digo? 272 00:20:06,117 --> 00:20:07,467 Sí. Lo que sea. 273 00:20:07,554 --> 00:20:11,558 De todos modos, respeto tu decisión de venir aquí. 274 00:20:11,645 --> 00:20:13,516 'Porque si pasa algo malo, 275 00:20:13,603 --> 00:20:16,040 Te culparán primero. 276 00:20:17,216 --> 00:20:19,479 -Jesús... 277 00:20:19,566 --> 00:20:21,611 Relajarse. 278 00:20:23,874 --> 00:20:26,442 Entonces, por curiosidad, 279 00:20:26,529 --> 00:20:28,096 ¿Por qué tardó tanto el envío? 280 00:20:30,664 --> 00:20:32,318 Aduanas. 281 00:20:32,405 --> 00:20:36,365 ¡Mierda! Lo sabía. Maldita aduana. 282 00:20:36,452 --> 00:20:37,671 Vamos a hablar del hecho. 283 00:20:37,758 --> 00:20:39,847 ¿Que había cinco cadáveres allí? 284 00:20:39,934 --> 00:20:41,457 Sí. Lo siento por eso. 285 00:20:41,544 --> 00:20:44,286 Quiero decir, simplemente... podrías haberme avisado. 286 00:20:44,373 --> 00:20:45,722 Sí. Ya sabes, 287 00:20:45,809 --> 00:20:47,942 Fue algo así como algo de último momento. 288 00:20:48,029 --> 00:20:52,120 Ellos realmente querían ir a América, así que... 289 00:20:52,207 --> 00:20:53,687 Tuvimos que ser creativos. 290 00:20:54,992 --> 00:20:56,167 Mmm. 291 00:20:56,951 --> 00:20:58,213 Muy bueno. ¿Quieres un poco? 292 00:20:58,909 --> 00:20:59,910 No, gracias. 293 00:21:25,632 --> 00:21:27,547 Muy bien, Long Beach. 294 00:21:27,634 --> 00:21:29,113 Veamos qué tienes. 295 00:21:50,918 --> 00:21:52,528 ¿Ves a ese viejo de allí? 296 00:21:54,922 --> 00:21:56,053 Sí. 297 00:21:56,140 --> 00:21:57,533 Agárralo. 298 00:22:02,016 --> 00:22:03,104 ¿Grave? 299 00:22:08,414 --> 00:22:09,589 ¿Me vas a ayudar? 300 00:22:11,330 --> 00:22:13,810 No, estoy bien. 301 00:22:23,124 --> 00:22:24,560 Tú puedes. 302 00:22:59,160 --> 00:23:01,336 Para. No quiero hacerte daño. 303 00:23:31,148 --> 00:23:32,367 Lo dejaste escapar. 304 00:23:36,153 --> 00:23:37,807 Todavía podemos atraparlo. 305 00:23:37,894 --> 00:23:39,548 Esto es Bangkok. 306 00:23:39,635 --> 00:23:41,594 Probablemente ya esté a medio camino hacia la luna. 307 00:23:41,681 --> 00:23:42,986 Entonces, ¿qué quieres hacer? 308 00:23:43,073 --> 00:23:45,206 Vamos. Tenemos otras cosas que hacer esta noche. 309 00:23:46,425 --> 00:23:47,643 ¿Qué? ¿Qué? 310 00:23:48,601 --> 00:23:49,732 No te preocupes por eso. 311 00:23:49,819 --> 00:23:51,081 Lo conseguiremos más tarde. 312 00:23:55,346 --> 00:23:56,870 Tienes que darme algo. 313 00:23:59,438 --> 00:24:00,700 ¿Quién es? 314 00:24:04,051 --> 00:24:05,226 Mi amor. 315 00:24:05,966 --> 00:24:07,446 Estas esposas duelen. 316 00:24:07,533 --> 00:24:09,230 ¿Puedes aflojarlos para mí, por favor? 317 00:24:10,274 --> 00:24:12,755 Es el agente Liu. Y no. 318 00:24:14,757 --> 00:24:15,976 ¿Y tú estás soltera? 319 00:24:17,107 --> 00:24:19,545 Está bien, pequeña Señorita Actitud. 320 00:24:19,632 --> 00:24:21,503 Estamos en el mismo equipo ahora, 321 00:24:21,590 --> 00:24:22,852 Y se supone que debes protegerme. 322 00:24:22,939 --> 00:24:24,724 Entonces ¿por qué me siento como el malo? 323 00:24:27,944 --> 00:24:29,250 ¿Sabes que? 324 00:24:29,337 --> 00:24:30,773 Tienes razón. 325 00:24:30,860 --> 00:24:32,340 Deja que te quite esas esposas. 326 00:24:32,427 --> 00:24:34,908 ¡Ah! Me parece bien. 327 00:24:44,352 --> 00:24:47,703 Sabes que no llegarás a Mesías a través de mí, ¿verdad? 328 00:24:47,790 --> 00:24:51,533 Si se entera de que he desaparecido, me cortará la cabeza. 329 00:24:51,620 --> 00:24:53,274 ¿Quieres ser responsable de mi muerte? 330 00:24:54,188 --> 00:24:56,712 Mira, estás a salvo aquí. 331 00:24:56,799 --> 00:24:59,106 Si pudieras conseguirme más información sobre él, 332 00:24:59,193 --> 00:25:00,934 cosas que hiciste por él, 333 00:25:01,021 --> 00:25:03,676 el tráfico de drogas, las operaciones de contrabando... 334 00:25:07,157 --> 00:25:09,638 Podría hacer que las cosas sean mucho más cómodas para usted. 335 00:25:12,075 --> 00:25:13,294 Me gustas. 336 00:25:13,381 --> 00:25:15,470 Me gusta el sonido de sentirse cómodo contigo. 337 00:25:18,865 --> 00:25:21,171 Maldita sea, chica. Solo estoy jugando. Vuelve. 338 00:25:22,042 --> 00:25:23,565 Que se joda. 339 00:25:23,652 --> 00:25:24,958 Perra tonta. 340 00:25:57,512 --> 00:25:59,122 Oh, mierda. Fue mi culpa. 341 00:26:00,776 --> 00:26:02,430 No, gracias. 342 00:26:02,517 --> 00:26:03,605 Estoy bien. 343 00:26:03,692 --> 00:26:05,825 - ¿Seguro? - Sí. ¿Qué estamos haciendo? 344 00:26:07,957 --> 00:26:09,742 Sólo hay que estar atento. 345 00:27:24,730 --> 00:27:26,209 Lo lamento. 346 00:27:46,229 --> 00:27:47,927 ¡Suficiente! 347 00:27:54,673 --> 00:27:56,892 Conseguiste lo que querías. Puedes irte ahora. 348 00:28:06,989 --> 00:28:09,905 Sube aquí. 349 00:28:09,992 --> 00:28:12,212 ¡Di lo siento! ¡Di lo siento! 350 00:28:16,129 --> 00:28:18,522 ¿Cómo se siente tener miedo ahora, eh? 351 00:28:28,184 --> 00:28:29,620 ¿Qué carajo? 352 00:28:29,708 --> 00:28:31,318 Ya me pagaron por esos. 353 00:28:35,322 --> 00:28:36,410 Mala suerte. 354 00:28:41,023 --> 00:28:43,243 Mierda. 355 00:28:43,330 --> 00:28:46,376 ¿Qué quieres decir con que tu agente desapareció? 356 00:28:46,463 --> 00:28:48,335 Si no puedes controlar a tu hombre, 357 00:28:48,422 --> 00:28:50,467 Lo reemplazaremos con nuestro propio equipo. 358 00:28:51,207 --> 00:28:52,948 Está bien, señor. Sí, señor. 359 00:28:53,732 --> 00:28:54,733 Maldita sea. 360 00:28:56,343 --> 00:28:57,431 ¿Agente Liu? 361 00:28:59,999 --> 00:29:00,913 Sí, señor. 362 00:29:01,000 --> 00:29:03,002 Hemos perdido contacto con el agente Kang. 363 00:29:04,133 --> 00:29:06,092 Te envío a Tailandia. 364 00:29:06,179 --> 00:29:08,659 Encuéntralo y asegúrate de que la misión esté encaminada. 365 00:29:13,708 --> 00:29:15,231 Está bien. Adelante. 366 00:29:15,318 --> 00:29:17,059 Sí, puedes dejar tu mierda ahí mismo. 367 00:29:22,586 --> 00:29:23,718 Lindo lugar. 368 00:29:25,764 --> 00:29:27,113 Yo, man. 369 00:29:27,200 --> 00:29:28,549 ¿Cuál fue el trato? 370 00:29:28,636 --> 00:29:31,682 ¿Contigo comportándote así de pícaro conmigo allá atrás? 371 00:29:31,770 --> 00:29:34,163 Mesias se va a enojar. 372 00:29:34,250 --> 00:29:36,949 ¿Qué puedo decir? Esos tipos eran unos punks. 373 00:29:39,081 --> 00:29:42,171 Sí, pero la cagamos dos veces en la misma noche. 374 00:29:43,782 --> 00:29:45,696 Estabas tratando de ayudar a esa chica. 375 00:29:45,784 --> 00:29:48,177 No hay nada malo en ayudar a la gente, ¿verdad? 376 00:29:48,264 --> 00:29:49,352 Esto no es Estados Unidos. 377 00:29:49,439 --> 00:29:51,093 Aquí las cosas son diferentes. 378 00:29:51,920 --> 00:29:53,530 Un movimiento en falso... 379 00:29:56,751 --> 00:29:58,231 y simplemente desapareces. 380 00:29:59,058 --> 00:30:00,450 Vivo según un código, hombre. 381 00:30:01,756 --> 00:30:03,192 Me siento como... 382 00:30:03,279 --> 00:30:05,194 Si no tienes un código, no tienes nada. 383 00:30:05,281 --> 00:30:06,674 Haznos un favor a ambos. 384 00:30:06,761 --> 00:30:08,241 Deja ese código en casa... 385 00:30:09,633 --> 00:30:12,027 o morirás por nada. 386 00:30:16,771 --> 00:30:18,077 ¿Qué es eso? 387 00:30:18,729 --> 00:30:19,774 ¿Qué, esto? 388 00:30:21,080 --> 00:30:23,778 Mi perro Foo, el protector. 389 00:30:24,779 --> 00:30:25,780 De mi mamá. 390 00:30:25,867 --> 00:30:27,564 Ella me lo dio cuando nací. 391 00:30:29,131 --> 00:30:31,351 Sí. Pero ella murió cuando yo era joven. 392 00:30:31,438 --> 00:30:33,396 Después de eso la cosa fue cuesta abajo. 393 00:30:33,483 --> 00:30:37,487 Lo entiendo. Yo también estuve sola bastante temprano. 394 00:30:37,574 --> 00:30:38,749 Sal a la calle. 395 00:30:40,273 --> 00:30:42,275 Me tomó algo de tiempo, pero, eh... 396 00:30:43,145 --> 00:30:44,755 Finalmente encontré mi camino. 397 00:30:46,496 --> 00:30:48,672 Mi vida era una mierda hasta que empecé a correr con mi equipo. 398 00:30:49,673 --> 00:30:51,023 Algunos buenos chicos. 399 00:30:51,110 --> 00:30:52,676 Los conocerás muy pronto. 400 00:30:54,200 --> 00:30:57,464 En fin, estoy agotado. Sofá. Todo tuyo. 401 00:30:57,551 --> 00:30:58,595 Tienes hambre, 402 00:30:58,682 --> 00:31:00,206 Hay un mercado a la vuelta de la esquina. 403 00:31:00,293 --> 00:31:02,425 Si necesitas una prostituta no la consigas por aquí. 404 00:31:02,512 --> 00:31:03,557 Son todos basura. 405 00:31:05,951 --> 00:31:07,648 Siéntete como en casa. 406 00:31:07,735 --> 00:31:08,823 Gracias. 407 00:31:50,952 --> 00:31:52,171 ¿Kaitlyn? 408 00:31:54,216 --> 00:31:56,392 Kaitlyn, ¿qué estás haciendo aquí? 409 00:31:56,479 --> 00:31:57,828 ¿Me acabas de tirar? 410 00:31:59,178 --> 00:32:00,483 No me siguieron. 411 00:32:00,570 --> 00:32:03,399 - ¿Estás bien?- Aterricé sobre mi espalda. 412 00:32:03,486 --> 00:32:05,314 ¡Oh Dios mío! 413 00:32:05,401 --> 00:32:06,663 ¡Ay! ¿Qué estás haciendo? 414 00:32:06,750 --> 00:32:07,969 Circulando la sangre. Tu madre 415 00:32:08,056 --> 00:32:09,536 - ¿Nunca te enseñaron eso? - No. 416 00:32:11,451 --> 00:32:13,018 No deberías estar aquí. 417 00:32:13,105 --> 00:32:15,324 Bueno, aparentemente perdiste tu dispositivo de grabación. 418 00:32:18,110 --> 00:32:19,894 No has devuelto ninguna de nuestras llamadas. 419 00:32:19,981 --> 00:32:21,243 No se supone que estés aquí 420 00:32:21,330 --> 00:32:23,028 Bueno, qué lástima porque no me voy. 421 00:32:23,115 --> 00:32:25,160 Hunter me solicitó que fuera su manejador. 422 00:32:25,247 --> 00:32:27,597 ¿Mi manejador? 423 00:32:27,684 --> 00:32:29,512 Sí. Así que ahora estás atrapado conmigo. 424 00:32:32,167 --> 00:32:33,429 Bien. 425 00:32:33,516 --> 00:32:36,389 ¿Y qué hay de Mesías? ¿Cómo es su operación? 426 00:32:36,476 --> 00:32:39,914 Quiero decir, me he juntado con Charn Chai, el ejecutor. 427 00:32:41,437 --> 00:32:43,265 No he conocido a nadie más. 428 00:32:43,352 --> 00:32:44,919 Aunque creo que está en los puestos superiores. 429 00:32:45,528 --> 00:32:46,747 Veo. 430 00:32:46,834 --> 00:32:48,488 Estaré en el apartamento del piso ocho. 431 00:32:48,575 --> 00:32:49,706 Habitación 438. 432 00:32:49,793 --> 00:32:51,534 Avísame cuando sepas algo. 433 00:32:51,621 --> 00:32:54,407 Y trata de no hacer nada ilegal o loco. 434 00:32:55,277 --> 00:32:56,409 Demasiado tarde. 435 00:33:22,043 --> 00:33:23,479 Muy bien. Ahí está. 436 00:33:28,832 --> 00:33:29,877 Ve a buscarlo. 437 00:33:46,415 --> 00:33:47,634 Mierda. 438 00:34:37,553 --> 00:34:39,338 Lo tengo. 439 00:35:00,402 --> 00:35:01,534 Jesús. 440 00:35:03,579 --> 00:35:04,754 Él me mordió, joder. 441 00:35:06,539 --> 00:35:07,888 Mierda. Vamos. 442 00:35:32,956 --> 00:35:36,221 Vamos, vamos. Vamos. 443 00:35:36,308 --> 00:35:37,787 Cuidado con la cabeza. 444 00:35:39,746 --> 00:35:40,834 Vamos. 445 00:35:50,974 --> 00:35:52,976 De regreso a la fábrica de arroz. 446 00:35:53,063 --> 00:35:54,239 ¿Qué? ¿Qué es este lugar? 447 00:35:55,283 --> 00:35:57,938 Sólo piensa... polvo blanco. 448 00:36:01,376 --> 00:36:02,595 Camine más rápido. 449 00:36:11,560 --> 00:36:12,779 Ponlo allí. 450 00:36:26,967 --> 00:36:28,490 Por favor. 451 00:36:28,577 --> 00:36:31,580 Lo siento. Lo prometo. 452 00:36:31,667 --> 00:36:34,583 Por favor no me hagas daño. 453 00:36:35,280 --> 00:36:36,455 Tu decides. 454 00:36:36,542 --> 00:36:37,847 Lo siento. 455 00:36:38,979 --> 00:36:40,415 Te daré dinero. 456 00:36:43,636 --> 00:36:44,637 Necesito tiempo. 457 00:36:46,247 --> 00:36:47,596 Tu tiempo... 458 00:36:48,336 --> 00:36:49,555 esta arriba 459 00:36:50,686 --> 00:36:52,906 No, no lo tengo. Lo juro. 460 00:36:52,993 --> 00:36:54,124 Hazlo ahora. 461 00:37:02,524 --> 00:37:03,656 Ey... 462 00:37:04,352 --> 00:37:05,571 Ey... 463 00:37:10,271 --> 00:37:11,664 - ¿Quieres entrar? - Oye... 464 00:37:12,752 --> 00:37:14,144 Esta es tu oportunidad. 465 00:37:16,234 --> 00:37:17,670 Ey... 466 00:37:19,976 --> 00:37:21,195 ¿Qué estás haciendo? 467 00:37:22,544 --> 00:37:24,633 ¿Eh? ¿Eh? 468 00:37:26,983 --> 00:37:29,508 ¿Qué estás haciendo? 469 00:37:29,595 --> 00:37:31,466 — ¡No! ¡Por favor! — Entiendes. 470 00:37:31,553 --> 00:37:33,468 - ¿Qué va a pasar, no? - No, no, no. 471 00:37:33,555 --> 00:37:35,427 Te cortaré los dedos. 472 00:37:35,514 --> 00:37:37,385 ¡Oh, por favor! ¡Por favor, no! 473 00:37:37,472 --> 00:37:39,082 No tengo dinero 474 00:37:40,127 --> 00:37:41,041 ¡Por favor! 475 00:37:42,782 --> 00:37:45,480 ¡Por favor! ¡No! ¡No! 476 00:37:54,359 --> 00:37:56,970 Te escucho. 477 00:37:57,057 --> 00:37:59,233 Está bien. Está bien. 478 00:37:59,320 --> 00:38:01,148 Está bien. Lo tengo. 479 00:38:03,890 --> 00:38:04,978 Todo ello. 480 00:38:07,981 --> 00:38:09,852 Todo se ha ido. 481 00:38:09,939 --> 00:38:12,507 Por favor no me mates. Por favor. 482 00:38:13,552 --> 00:38:15,249 No, no. No me mates. 483 00:38:15,336 --> 00:38:16,642 No voy a hacerte daño. 484 00:38:17,904 --> 00:38:19,732 Se acabó. 485 00:38:25,433 --> 00:38:27,043 ¿Quieres una bebida? 486 00:38:27,130 --> 00:38:29,045 Sí. Gracias. 487 00:38:29,132 --> 00:38:31,004 Muchas gracias. Gracias, señor. 488 00:38:31,091 --> 00:38:32,179 - ¿Eh? - Gracias. 489 00:38:35,269 --> 00:38:36,966 Quieres una bebida, ¿eh? 490 00:38:37,053 --> 00:38:38,185 Sí, te invito a beber algo. 491 00:39:28,714 --> 00:39:29,758 ¿Qué? 492 00:39:30,803 --> 00:39:32,021 ¿No te parece gracioso? 493 00:39:33,893 --> 00:39:35,242 Él te pagó el dinero. 494 00:39:38,506 --> 00:39:39,812 No se trata de eso. 495 00:39:41,335 --> 00:39:43,555 Se trata del respeto. 496 00:39:46,949 --> 00:39:49,474 Bienvenida a Bangkok, perra. 497 00:39:59,048 --> 00:40:01,268 Oye, eh, tú... 498 00:40:01,355 --> 00:40:03,096 tienes algo ahí en la cara 499 00:40:05,664 --> 00:40:07,666 Vamos, hombre. Vamos a limpiarnos. 500 00:40:17,676 --> 00:40:18,938 Está bien. 501 00:40:19,025 --> 00:40:22,637 Última parada de la noche. ¿Estás bien? 502 00:40:22,724 --> 00:40:24,900 Fue una locura lo que hiciste ahí atrás. 503 00:40:24,987 --> 00:40:26,728 Sí, pero la forma en que sucedió... 504 00:40:28,338 --> 00:40:31,516 ¿Cortar dedos? ¿Quemar vivo a alguien? 505 00:40:31,603 --> 00:40:33,343 Mira, hermano, no dejes que te afecte. 506 00:40:33,431 --> 00:40:35,258 Mesías te va a poner a prueba. 507 00:40:35,345 --> 00:40:37,347 Ya le corté los malditos dedos, ¿no? 508 00:40:37,435 --> 00:40:38,914 Necesitabas demostrar algo de fuerza. 509 00:40:39,001 --> 00:40:40,263 Que le jodan. 510 00:40:40,350 --> 00:40:42,352 Quemó a ese tipo sin ningún motivo. 511 00:40:43,571 --> 00:40:45,573 ¿Qué hacemos aquí? ¿Más matanzas? 512 00:40:45,660 --> 00:40:47,793 Tranquilo, hombre. Es un club. 513 00:40:47,880 --> 00:40:49,577 Sólo estamos aquí para relajarnos un poco. 514 00:40:49,664 --> 00:40:51,144 ¿Crees que necesito un club ahora mismo? 515 00:40:51,231 --> 00:40:54,277 Perdóname. No lo siento. 516 00:40:54,364 --> 00:40:56,323 Mira, tenemos que entrar allí. 517 00:40:56,410 --> 00:40:57,455 y pasar un buen rato. 518 00:40:57,542 --> 00:40:58,934 Nos lo ganamos, joder. 519 00:41:02,634 --> 00:41:03,852 Confía en mí. 520 00:41:24,307 --> 00:41:25,961 ♪ Tengo perras salvajes ♪♪ 521 00:41:26,048 --> 00:41:27,920 ♪ Conseguí diferentes códigos de área ♪♪ 522 00:41:30,966 --> 00:41:32,359 ♪ No te necesito, perra ♪ 523 00:41:32,446 --> 00:41:33,708 ♪ Tengo perras salvajes ♪♪ 524 00:41:33,795 --> 00:41:35,928 ♪ Conseguí diferentes códigos de área ♪♪ 525 00:41:37,582 --> 00:41:39,192 ♪ Perras salvajes ♪ 526 00:41:39,279 --> 00:41:43,283 ♪ Me volví salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje ♪♪ 527 00:41:43,370 --> 00:41:47,026 ♪ Me volví salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje ♪♪ 528 00:41:47,113 --> 00:41:50,725 ♪ Me volví salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje ♪♪ 529 00:41:53,423 --> 00:41:54,860 ♪ Salvaje, salvaje, salvaje ♪ 530 00:41:55,817 --> 00:41:57,253 ♪ Tengo perras salvajes ♪ 531 00:41:57,340 --> 00:41:59,255 ♪ Conseguí diferentes códigos de área ♪♪ 532 00:42:03,695 --> 00:42:05,087 ♪ Tengo perras salvajes ♪ 533 00:42:05,174 --> 00:42:07,307 ♪ Conseguí diferentes códigos de área ♪♪ 534 00:42:09,178 --> 00:42:10,702 ♪ No te necesito, perra ♪ 535 00:42:10,789 --> 00:42:14,053 ♪ Me volví salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje ♪♪ 536 00:42:14,140 --> 00:42:18,187 ♪ Salvaje, salvaje, salvaje... ♪♪ 537 00:42:18,274 --> 00:42:20,799 ♪ Salvaje, salvaje, salvaje... ♪♪ 538 00:42:26,239 --> 00:42:29,372 ♪ No te necesito, perra, perra, perra, perra, perra ♪ 539 00:42:34,203 --> 00:42:36,945 ♪ No te necesito, perra, perra, perra, perra, perra ♪ 540 00:42:41,863 --> 00:42:43,125 ♪ No te necesito, perra ♪ 541 00:42:43,212 --> 00:42:44,518 ♪ Tengo perras salvajes ♪♪ 542 00:42:44,605 --> 00:42:46,433 ♪ Conseguí diferentes códigos de área ♪♪ 543 00:42:46,520 --> 00:42:48,609 ♪ Perra, perra, perra, perra ♪♪ 544 00:42:53,701 --> 00:42:58,010 ♪ No te necesito, perra, perra, perra, perra, perra ♪ 545 00:43:01,448 --> 00:43:02,710 ♪ No te necesito, perra ♪ 546 00:43:02,797 --> 00:43:04,059 ♪ Tengo perras salvajes ♪♪ 547 00:43:04,146 --> 00:43:06,192 ♪ Conseguí diferentes códigos de área ♪♪ 548 00:43:09,282 --> 00:43:13,112 ♪ No te necesito, perra, perra, perra, perra, perra ♪ 549 00:43:17,290 --> 00:43:18,639 ♪ No te necesito, perra ♪ 550 00:43:18,726 --> 00:43:20,119 ♪ Tengo perras salvajes ♪♪ 551 00:43:20,206 --> 00:43:22,121 ♪ Conseguí diferentes códigos de área ♪♪ 552 00:43:25,167 --> 00:43:26,299 ♪ No te necesito, perra ♪♪ 553 00:43:26,386 --> 00:43:27,735 ♪ Tengo perras salvajes ♪♪ 554 00:43:27,822 --> 00:43:30,172 ♪ Conseguí diferentes códigos de área ♪♪ 555 00:43:31,739 --> 00:43:33,306 ♪ Perras salvajes ♪ 556 00:43:33,393 --> 00:43:37,266 ♪ Me volví salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje ♪♪ 557 00:43:37,353 --> 00:43:41,096 ♪ Me volví salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje ♪♪ 558 00:43:41,183 --> 00:43:47,189 ♪ Me volví salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje ♪♪ 559 00:43:47,276 --> 00:43:49,104 ♪ Salvaje, salvaje, salvaje ♪♪ 560 00:43:50,018 --> 00:43:51,498 ♪ Tengo perras salvajes ♪ 561 00:43:51,585 --> 00:43:53,108 ♪ Conseguí diferentes códigos de área ♪♪ 562 00:43:57,765 --> 00:43:59,201 ♪ Tengo perras salvajes ♪ 563 00:43:59,288 --> 00:44:01,508 ♪ Conseguí diferentes códigos de área ♪♪ 564 00:44:04,598 --> 00:44:05,991 ♪ No te necesito, perra ♪ 565 00:44:15,043 --> 00:44:16,175 Llegas tarde. 566 00:44:44,464 --> 00:44:47,554 Esta misión, esta personificación. 567 00:44:47,641 --> 00:44:50,383 Te estás metiendo demasiado en esto, Andrew. 568 00:44:50,470 --> 00:44:52,298 Hunter está hablando de desconectar el suministro eléctrico. 569 00:45:00,959 --> 00:45:02,221 Te ves bien con una bata. 570 00:45:02,874 --> 00:45:04,266 ¡Esto no tiene gracia! 571 00:45:05,877 --> 00:45:07,792 Hay algo en ti. 572 00:45:07,879 --> 00:45:09,576 Como si fueras una persona diferente. 573 00:45:11,970 --> 00:45:13,232 Siempre he sido esa persona. 574 00:45:13,319 --> 00:45:14,886 Me conoces, Kaitlyn. 575 00:45:22,415 --> 00:45:23,938 Deberías estar preparado para el sonido. 576 00:45:24,025 --> 00:45:25,679 Si estuvieras cuando mató a ese hombre, 577 00:45:25,766 --> 00:45:27,812 Podríamos haberlo utilizado en nuestro caso. 578 00:45:27,899 --> 00:45:30,945 Necesitamos escucharlo todo 579 00:45:31,032 --> 00:45:33,687 Si estuviera programado para el sonido, estaría muerto, Kaitlyn. 580 00:45:33,774 --> 00:45:35,167 Es muy peligroso 581 00:45:36,559 --> 00:45:38,779 Mesías lo olería a una milla de distancia. 582 00:45:40,607 --> 00:45:42,565 Los rumores sobre este tipo son ciertos. 583 00:45:42,652 --> 00:45:45,525 Hace de todo, desde drogas, 584 00:45:45,612 --> 00:45:48,136 trata de personas, asesinato. 585 00:45:49,398 --> 00:45:52,053 Él quema gente viva por diversión, Kaitlyn. 586 00:45:53,402 --> 00:45:54,969 Necesitamos evidencia. 587 00:45:57,450 --> 00:45:58,538 Sí, estoy en ello. 588 00:46:02,281 --> 00:46:03,412 Lo conseguiré. 589 00:46:06,067 --> 00:46:08,243 Este chico, Charn Chai, me ama. 590 00:46:10,202 --> 00:46:12,117 Tal vez incluso logre hacerle cambiar de opinión. 591 00:46:12,204 --> 00:46:13,161 Mientras tanto... 592 00:46:14,641 --> 00:46:16,208 Quiero que te protejas. 593 00:46:17,252 --> 00:46:18,471 Mantente a salvo, ¿de acuerdo? 594 00:46:18,993 --> 00:46:20,168 Soy. 595 00:46:20,821 --> 00:46:22,431 Oye, en serio... 596 00:46:26,348 --> 00:46:27,785 ¿Recuerdas el movimiento que te enseñé? 597 00:46:33,965 --> 00:46:35,009 Eso es... 598 00:46:35,096 --> 00:46:36,706 Eso está bastante bien. 599 00:46:36,794 --> 00:46:38,056 ¿Ver? 600 00:46:45,628 --> 00:46:48,414 Me voy a la cama. Tú también deberías. 601 00:46:49,589 --> 00:46:52,505 Está bien. Me quedo con el sofá. 602 00:47:14,353 --> 00:47:16,050 Necesito ir al baño, amigo. 603 00:47:19,227 --> 00:47:21,708 Vacía la tubería. Ordeña la lagartija. 604 00:47:21,795 --> 00:47:22,927 Domesticar al dragón. 605 00:47:23,014 --> 00:47:24,798 Sí. Sé lo que significa "hacer pis". 606 00:47:25,581 --> 00:47:26,713 Ya sabes el procedimiento. 607 00:47:26,800 --> 00:47:28,410 Te encanta mirar, ¿verdad? 608 00:47:28,497 --> 00:47:30,543 Eres un cabrón sucio. Te veo. 609 00:47:30,630 --> 00:47:32,632 No deberías hacerte ilusiones. Vamos. 610 00:47:48,430 --> 00:47:50,389 Oh, cariño, no eres mi tipo. 611 00:47:56,525 --> 00:47:57,700 Rápido ahora. 612 00:48:10,104 --> 00:48:12,672 Te acaban de joder, amigo. 613 00:48:15,457 --> 00:48:16,632 Que te jodan. 614 00:48:32,039 --> 00:48:33,823 ¡Ross! ¿Qué demonios? 615 00:49:00,067 --> 00:49:01,503 Estoy tan cansado, hombre. 616 00:49:01,590 --> 00:49:03,375 No puedo creer que tengas energía para festejar. 617 00:49:04,898 --> 00:49:06,639 Así que… vale la pena. 618 00:49:08,510 --> 00:49:10,773 De todos modos no puedo dormir sin beber. 619 00:49:12,993 --> 00:49:15,735 Eso es un problema. ¿No? 620 00:49:15,822 --> 00:49:18,825 Vivimos en un mundo jodidamente estresante, amigo mío. 621 00:49:20,087 --> 00:49:21,393 Y ahora... 622 00:49:22,089 --> 00:49:23,221 Tengo hambre, 623 00:49:23,308 --> 00:49:26,311 y vamos directo hacia allá. 624 00:49:29,314 --> 00:49:30,837 Lo que tú digas. 625 00:49:30,924 --> 00:49:34,884 Vamos. Tiene la mejor sopa de la ciudad. 626 00:49:34,972 --> 00:49:36,799 Estoy cansado, amigo. 627 00:49:38,279 --> 00:49:40,760 Más vale que sea bueno. 628 00:49:58,169 --> 00:49:59,822 ¿Alguna vez pensaste en hacer otra cosa? 629 00:50:00,606 --> 00:50:01,694 ¿Partida? 630 00:50:02,608 --> 00:50:03,652 ¿Algo seguro? 631 00:50:05,828 --> 00:50:07,482 No hay manera de estar seguro. 632 00:50:08,962 --> 00:50:11,051 No hay salida 633 00:50:11,138 --> 00:50:14,141 Una vez que entras, estás dentro para toda la vida. 634 00:50:14,228 --> 00:50:15,621 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 635 00:50:15,708 --> 00:50:18,145 Quiero decir, he conocido a algunas personas que dejaron la vida atrás. 636 00:50:18,232 --> 00:50:19,755 ¿Sabes lo que digo? 637 00:50:19,842 --> 00:50:22,236 Sí. Quizás de donde eres, pero... 638 00:50:23,063 --> 00:50:24,282 No aquí. 639 00:50:25,500 --> 00:50:27,067 Deberías venir a visitarnos algún día. 640 00:50:27,154 --> 00:50:28,895 Creo que lo disfrutarías. 641 00:50:28,982 --> 00:50:30,462 Te mostraré los alrededores. 642 00:50:33,552 --> 00:50:35,989 Sí, ¿por qué no? Me encantaría. 643 00:50:38,426 --> 00:50:39,645 Gracias. 644 00:50:40,646 --> 00:50:41,690 Está bien. 645 00:50:43,997 --> 00:50:45,390 Es la mejor maldita sopa. 646 00:50:54,007 --> 00:50:55,182 ¿Tienes hambre? 647 00:50:55,269 --> 00:50:56,923 - Vamos... - Hola. 648 00:50:57,010 --> 00:50:58,359 Espera. Hay demasiada gente. 649 00:50:59,012 --> 00:51:00,361 Ustedes otra vez. 650 00:51:01,710 --> 00:51:02,842 ¡Que te jodan! 651 00:51:19,076 --> 00:51:21,426 Te mostré misericordia una vez. 652 00:51:33,220 --> 00:51:34,482 Se te cayó esto. 653 00:51:40,836 --> 00:51:41,924 Gracias, hermano. 654 00:52:05,470 --> 00:52:06,906 Maldita sea. 655 00:52:06,993 --> 00:52:08,908 ¿Necesitarás una operación de nariz, hermano? 656 00:52:08,995 --> 00:52:10,388 Sí. Vete a la mierda. 657 00:52:14,392 --> 00:52:16,045 Lo hiciste bien 658 00:52:16,133 --> 00:52:18,265 ¿Cómo es que nunca te he visto pelear? 659 00:52:18,352 --> 00:52:21,529 ¿Qué puedo decir? No me gusta pelear. 660 00:52:21,616 --> 00:52:23,531 ¿No te gusta pelear? 661 00:52:23,618 --> 00:52:25,838 Sin embargo, esto es lo que haces para trabajar. 662 00:52:26,621 --> 00:52:27,970 No seas un sabelotodo. 663 00:52:33,280 --> 00:52:34,586 ¿Estás bien? 664 00:52:35,500 --> 00:52:38,459 Es solo, eh, Mesías. 665 00:52:38,546 --> 00:52:41,419 Él, eh, ha estado hablando conmigo últimamente. 666 00:52:42,289 --> 00:52:43,899 Quiere que yo dé un paso al frente, 667 00:52:43,986 --> 00:52:46,554 empezar a hacerse cargo de una mayor parte del negocio. 668 00:52:46,641 --> 00:52:49,557 Incluso me dio acceso completo a todas las cuentas. 669 00:52:50,515 --> 00:52:51,951 Esas son buenas noticias. 670 00:52:52,038 --> 00:52:53,431 Felicidades. 671 00:52:55,259 --> 00:52:56,956 ¿Por qué no pareces feliz? 672 00:52:59,176 --> 00:53:00,829 Supongo que a veces te lo preguntas. 673 00:53:00,916 --> 00:53:02,135 si vale la pena 674 00:53:25,332 --> 00:53:27,116 Hola, esta es de tu mamá. 675 00:53:27,204 --> 00:53:28,683 No puedo soportarlo, amigo. 676 00:53:28,770 --> 00:53:32,252 Lo digo en serio, hombre. Quiero que lo tengas. 677 00:53:32,339 --> 00:53:36,387 Además, ahora me conseguí un nuevo Foo Dog. 678 00:53:36,474 --> 00:53:38,693 Y es un protector mucho mejor. 679 00:53:38,780 --> 00:53:40,695 No soy un perro. 680 00:53:46,179 --> 00:53:47,441 Gracias hermano. 681 00:53:48,834 --> 00:53:49,878 Me encanta. 682 00:53:57,016 --> 00:53:58,887 - Hola, Charn Chai. - Sí. 683 00:53:58,974 --> 00:54:01,281 El envío está listo. ¡Baja! 684 00:54:01,368 --> 00:54:02,848 Sí, estamos en ello. 685 00:54:04,197 --> 00:54:07,548 Oye, vístete. Tenemos que irnos. 686 00:54:09,158 --> 00:54:10,682 Date prisa, muchachos. 687 00:54:26,611 --> 00:54:28,134 ¡Cuidado, hace calor! 688 00:54:28,221 --> 00:54:30,528 Oh, sí. Gracias. 689 00:54:36,577 --> 00:54:38,187 Buen chico. 690 00:54:38,275 --> 00:54:40,015 Tomará algún tiempo. 691 00:54:40,102 --> 00:54:41,843 No dejes que te afecte. 692 00:54:44,281 --> 00:54:45,673 Escucha, eh, 693 00:54:45,760 --> 00:54:48,807 Ya sabes, tal vez un chico nuevo sea suficiente para ellos hoy. 694 00:54:48,894 --> 00:54:50,548 ¿Te importa si me quedo fuera de esta? 695 00:54:51,418 --> 00:54:52,506 Como quieras. 696 00:55:22,406 --> 00:55:24,103 ¿Qué crees que estás haciendo? 697 00:55:24,886 --> 00:55:25,844 Nada. 698 00:55:26,410 --> 00:55:27,454 Sólo esperando. 699 00:55:27,541 --> 00:55:29,021 ¿Por qué no vas a esperar a otro lugar? 700 00:55:29,108 --> 00:55:31,589 Mejor aún. Vuelve a América y vete a la mierda. 701 00:55:31,676 --> 00:55:32,546 ¿Quién te crees que eres? 702 00:55:32,633 --> 00:55:33,808 - Ah, joder. - Vienes aquí, 703 00:55:33,895 --> 00:55:35,897 actuando como un pez gordo. Me importa un bledo 704 00:55:35,984 --> 00:55:37,464 Si estás corriendo con Charn Chai. 705 00:55:37,551 --> 00:55:39,510 ¿Crees que puedes pasar por aquí sin más? 706 00:55:39,597 --> 00:55:40,989 ¿Y hacer funcionar esta cosa? 707 00:55:41,076 --> 00:55:42,077 Chicos, chicos, chicos, chicos. 708 00:55:43,862 --> 00:55:45,603 ¿Qué carajo, Benz? 709 00:55:49,650 --> 00:55:50,738 Mierda. 710 00:55:50,825 --> 00:55:51,783 ¡Eres mi perro, hombre! 711 00:55:51,870 --> 00:55:52,958 Esperar.- 712 00:55:56,048 --> 00:55:57,179 Simplemente vete. 713 00:56:03,577 --> 00:56:05,013 Hermano. 714 00:56:05,100 --> 00:56:06,493 Lo siento, hombre. Es un poco testarudo. 715 00:56:06,580 --> 00:56:07,973 ¿Por qué te pones de su lado? 716 00:56:09,670 --> 00:56:11,324 Eso es lo que haces con tu familia, ¿eh? 717 00:56:18,244 --> 00:56:19,332 Mierda. 718 00:56:28,602 --> 00:56:30,169 Se están preparando para el próximo envío. 719 00:56:33,215 --> 00:56:34,347 ¿Qué ocurre? 720 00:56:36,871 --> 00:56:38,307 Benz Wu escapó. 721 00:56:38,395 --> 00:56:41,746 Él mató a Josh. Le quitó su arma. 722 00:56:41,833 --> 00:56:43,878 Hunter también lastimó bastante. 723 00:56:43,965 --> 00:56:44,966 ¿Qué? 724 00:56:46,011 --> 00:56:47,360 ¡Mierda! 725 00:56:47,447 --> 00:56:49,318 Es un desastre. 726 00:56:49,406 --> 00:56:50,885 ¿Saben dónde está Benz? 727 00:56:50,972 --> 00:56:53,671 No. No podemos exactamente publicar un boletín de búsqueda. 728 00:56:53,758 --> 00:56:55,455 Esto no es bueno. 729 00:56:58,240 --> 00:57:00,460 Con Hunter fuera, los altos mandos entraron en pánico. 730 00:57:00,547 --> 00:57:02,288 Enviaron un escuadrón de respaldo para vigilarnos. 731 00:57:02,375 --> 00:57:03,768 No, no, no! 732 00:57:03,855 --> 00:57:05,465 Tenemos que seguir adelante como si nada hubiera pasado. 733 00:57:05,552 --> 00:57:06,814 Estoy tan cerca. 734 00:57:06,901 --> 00:57:08,729 Llevas meses diciendo que estáis cerca. 735 00:57:08,816 --> 00:57:10,644 Lo único que te veo hacer es festejar. 736 00:57:10,731 --> 00:57:12,603 y meterse en peleas callejeras. 737 00:57:12,690 --> 00:57:15,214 Estamos desperdiciando cientos de miles de dólares. 738 00:57:15,301 --> 00:57:16,737 Tenemos dos agentes caídos. 739 00:57:16,824 --> 00:57:19,871 Uno de ellos muerto y sin ningún avance hasta el momento. 740 00:57:20,698 --> 00:57:22,221 Escuchar, 741 00:57:22,308 --> 00:57:24,919 Puedo acceder a sus cuentas. 742 00:57:25,006 --> 00:57:26,834 Le están dando a Charn Chai un nuevo anillo. 743 00:57:26,921 --> 00:57:29,097 con las contraseñas de Mesias. 744 00:57:29,184 --> 00:57:32,057 Eso dejará a Mesías abandonado por muchas vidas. 745 00:57:32,971 --> 00:57:34,712 Necesitamos esas cuentas ahora. 746 00:57:40,065 --> 00:57:41,240 Puedo hacerlo. 747 00:57:44,373 --> 00:57:45,984 Tengo miedo. 748 00:57:46,071 --> 00:57:48,769 Toda esta operación es un desastre. 749 00:57:48,856 --> 00:57:52,643 Necesitamos terminar esto por Joshua, por Hunter. 750 00:57:53,426 --> 00:57:55,036 Todos los que murieron. 751 00:58:08,049 --> 00:58:09,660 Esto es comida de verdad, hombre. 752 00:58:09,747 --> 00:58:12,053 - Es pescado. - Paso. 753 00:58:13,315 --> 00:58:15,100 Qué bueno. 754 00:58:19,278 --> 00:58:20,627 ¿Hola? 755 00:58:20,714 --> 00:58:22,890 Creí que eras más inteligente. 756 00:58:22,977 --> 00:58:25,327 ¿En serio? ¿Y quién es? 757 00:58:25,414 --> 00:58:28,200 ¿Estás seguro de que el chico que está a tu lado es realmente Benz Wu? 758 00:58:29,767 --> 00:58:31,551 ¿Sabes cómo es Benz Wu? 759 00:58:31,638 --> 00:58:34,598 Sí, qué gracioso. ¿Quién es? 760 00:58:37,818 --> 00:58:39,080 ¿Hola? 761 00:58:39,167 --> 00:58:43,041 Amigo... alguien se está metiendo con nosotros. 762 00:58:43,128 --> 00:58:44,825 - Sí. - Cuando me entere, 763 00:58:44,912 --> 00:58:46,131 Voy a patearlo hasta sacarlo de encima. 764 00:58:47,001 --> 00:58:47,959 ¿Qué? ¿Qué? 765 00:58:48,046 --> 00:58:49,700 - ¡No, no, no! - ¡Vamos, vamos, vamos! 766 00:58:55,749 --> 00:58:57,055 ¡Kaitlyn! 767 00:59:08,240 --> 00:59:10,677 Está bien. Me meto en ello. 768 00:59:10,764 --> 00:59:12,244 Dije que me meto en ello. 769 00:59:19,556 --> 00:59:20,600 ¿Qué? 770 00:59:20,687 --> 00:59:22,646 Los chicos fueron emboscados. 771 00:59:22,733 --> 00:59:24,996 Una camioneta plateada se detuvo y se llevó a Charn Chai. 772 00:59:25,692 --> 00:59:27,128 Furgoneta plateada, ¿eh? 773 00:59:28,782 --> 00:59:31,219 Suenan como vehículos gubernamentales. 774 00:59:31,306 --> 00:59:32,438 ¿Gobierno? 775 00:59:32,525 --> 00:59:34,048 ¿Deberían aplazar el envío? 776 00:59:34,962 --> 00:59:36,529 El envío para América... 777 00:59:37,878 --> 00:59:39,227 se va mañana... 778 00:59:40,185 --> 00:59:41,186 según lo previsto. 779 00:59:42,970 --> 00:59:45,756 Tengo un mal presentimiento sobre este tipo Benz. 780 00:59:45,843 --> 00:59:47,496 ¿Por qué no se lo llevaron también? 781 00:59:47,584 --> 00:59:49,150 ¿A dónde lo llevaron? 782 00:59:51,892 --> 00:59:53,633 Sacándolo de la ciudad. 783 00:59:55,069 --> 00:59:57,115 Estamos rastreando su anillo. 784 00:59:57,202 --> 00:59:58,769 Cuídalo. 785 00:59:58,856 --> 01:00:00,205 Sí, señor. 786 01:00:02,903 --> 01:00:05,471 Vega. ¿Me oyes? 787 01:00:15,742 --> 01:00:18,353 Ya sabéis, malditos chicos... 788 01:00:18,440 --> 01:00:20,747 ...cometiendo un gran jodido error. 789 01:00:20,834 --> 01:00:22,488 Callarse la boca. 790 01:00:27,101 --> 01:00:28,189 Kaitlyn, ¿qué carajo? 791 01:00:28,276 --> 01:00:29,495 ¡No fui yo! 792 01:00:29,582 --> 01:00:31,497 El equipo de respaldo se movió antes de que pudiera informarles. 793 01:00:31,584 --> 01:00:33,412 Tu tapadera fue descubierta. 794 01:00:33,499 --> 01:00:34,674 ¿De una llamada telefónica? 795 01:00:34,761 --> 01:00:36,545 Ese era Benz Wu en la llamada. 796 01:00:36,633 --> 01:00:39,374 El auténtico Benz. Está aquí en Tailandia. 797 01:00:39,461 --> 01:00:41,550 Mesias va a culpar a Charn Chai por esto. 798 01:00:43,378 --> 01:00:44,684 Charn Chai sabe demasiado. 799 01:00:44,771 --> 01:00:46,120 No le dejará salirse del apuro. 800 01:00:46,207 --> 01:00:48,514 Él está con nosotros. Está a salvo. 801 01:00:49,123 --> 01:00:50,516 Más vale que así sea. 802 01:00:50,603 --> 01:00:53,171 No sabes lo peligrosa que es esta gente ¿de acuerdo? 803 01:00:54,433 --> 01:00:56,783 - Espera. Iré contigo. - ¡No! 804 01:00:56,870 --> 01:00:59,438 Maldita sea, Andrew, no puedes hacer esto solo. 805 01:01:01,440 --> 01:01:02,571 Yo conduciré. 806 01:01:05,792 --> 01:01:07,446 Toma tu chaleco antibalas. 807 01:01:07,533 --> 01:01:09,535 Bien. Pero vas a necesitar esto. 808 01:01:26,595 --> 01:01:27,901 ¡Suelta el arma, ahora! 809 01:01:35,474 --> 01:01:36,518 ¡Maldita sea! 810 01:01:36,605 --> 01:01:37,650 ¡Mierda! 811 01:01:38,346 --> 01:01:39,608 ¡Mierda! 812 01:01:51,229 --> 01:01:53,274 Duerme bien, Charn Chai. 813 01:03:24,148 --> 01:03:25,540 Bien. Estás bien. 814 01:03:25,627 --> 01:03:26,846 Estoy bien. 815 01:03:26,933 --> 01:03:29,066 Sigue vivo. Vamos. 816 01:03:29,980 --> 01:03:31,111 Oye, esos cabrones no pudieron retenerme. 817 01:03:31,198 --> 01:03:32,852 Soy de Long Beach, primo. 818 01:03:32,939 --> 01:03:35,855 Ya estoy listo para trabajar. Solo di la palabra. 819 01:03:35,942 --> 01:03:39,380 Quiero que todas las ratas LS-75 mueran. 820 01:03:39,467 --> 01:03:41,121 Quiero verlos arder. 821 01:03:41,208 --> 01:03:43,080 Sus globos oculares se derriten. 822 01:03:43,167 --> 01:03:46,866 Quiero usar sus cenizas como fertilizante. ¿Entendido? 823 01:03:48,302 --> 01:03:49,782 Mataron a Vega, 824 01:03:49,869 --> 01:03:51,610 y Charn Chai se va a volver contra nosotros. 825 01:03:52,393 --> 01:03:53,786 ¿Qué propones? 826 01:03:55,832 --> 01:03:57,311 Más vale que esto sea bueno. 827 01:03:57,398 --> 01:03:59,879 Tengo un plan, señor. 828 01:03:59,966 --> 01:04:02,882 Ese pequeño narcisista anda por ahí. 829 01:04:02,969 --> 01:04:05,363 Su nombre es Agente Andrew Kang. 830 01:04:05,450 --> 01:04:06,538 ¿Y qué? 831 01:04:06,625 --> 01:04:08,235 Él no está solo. 832 01:04:08,322 --> 01:04:10,324 Él trajo a su manejador con él. 833 01:04:10,411 --> 01:04:12,326 Una perra llamada Kaitlyn Liu. 834 01:04:12,413 --> 01:04:13,588 No voy a mentir. 835 01:04:13,675 --> 01:04:16,069 Este cabrón es un tipo duro y musculoso. 836 01:04:16,156 --> 01:04:18,332 pequeño cabrón listo para empezar. 837 01:04:18,419 --> 01:04:22,728 Pero... si nos llevamos a Kaitlyn, 838 01:04:22,815 --> 01:04:24,861 No hay manera de que él no venga corriendo también. 839 01:04:26,297 --> 01:04:28,734 ¿Y cómo supones que la vas a encontrar? 840 01:04:28,821 --> 01:04:30,388 He estado en la sede en Estados Unidos, 841 01:04:30,475 --> 01:04:32,651 y les hicieron una pequeña operación. 842 01:04:32,738 --> 01:04:34,479 Lo más probable es que sólo estén ellos dos corriendo por ahí. 843 01:04:34,566 --> 01:04:37,177 Entonces, eh, si Charn Chai todavía está viva, 844 01:04:37,264 --> 01:04:39,658 Tienen que estar con él, 845 01:04:39,745 --> 01:04:42,182 y sabemos dónde está, ¿verdad? 846 01:04:42,269 --> 01:04:44,881 No me importa un comino el Charn Chai. 847 01:04:44,968 --> 01:04:46,883 Tráeme los dos agentes. 848 01:04:46,970 --> 01:04:48,406 Vivo. 849 01:04:48,493 --> 01:04:50,321 ¡Guau! ¡Vamos! 850 01:05:02,594 --> 01:05:04,117 Empaca. Tenemos que irnos ahora mismo. 851 01:05:04,204 --> 01:05:05,510 ¿Qué vamos a hacer con él? 852 01:05:06,946 --> 01:05:08,600 Tenemos que traerlo. Es mi amigo. 853 01:05:09,383 --> 01:05:10,950 Bueno. 854 01:05:11,037 --> 01:05:12,256 ¿Amigos? 855 01:05:16,434 --> 01:05:19,002 Así es como trato a todos mis amigos. 856 01:05:19,089 --> 01:05:21,961 - Charn Chai. - Vienen por ti. 857 01:05:22,048 --> 01:05:25,225 Yo no me quedaría mucho tiempo si fuera tú. 858 01:05:25,312 --> 01:05:26,661 No te hagas ilusiones. 859 01:05:28,011 --> 01:05:30,622 ¿Si? ¿Quién carajo eres tú? 860 01:05:30,709 --> 01:05:31,884 Charn Chai. 861 01:05:32,885 --> 01:05:33,973 La llamada telefónica. 862 01:05:34,060 --> 01:05:35,105 ¿Qué? 863 01:05:35,192 --> 01:05:36,323 Eres un policía. 864 01:05:36,410 --> 01:05:38,108 Mira, no es lo que piensas. 865 01:05:38,195 --> 01:05:41,067 Ahora lo estoy resolviendo por mi cuenta, Benz. 866 01:05:41,154 --> 01:05:42,590 ¿Te llamo Benz? 867 01:05:42,677 --> 01:05:44,157 Andrew, no podemos quedarnos aquí. 868 01:05:44,244 --> 01:05:45,463 Lo sé, lo sé. Sólo dame un segundo. 869 01:05:45,550 --> 01:05:46,551 ¿Andrew, eres? 870 01:05:46,638 --> 01:05:47,813 Sabes que Vega tenía razón 871 01:05:47,900 --> 01:05:49,249 todo el tiempo. 872 01:05:49,336 --> 01:05:51,121 Y Mesías está en camino, 873 01:05:51,208 --> 01:05:54,080 Y tú y tu pequeña novia, 874 01:05:54,167 --> 01:05:55,429 Estáis jodidos, chicos. 875 01:05:55,516 --> 01:05:57,823 Puedes confiar en mí. Puedo sacarnos de todo esto. 876 01:05:57,910 --> 01:06:00,043 Confié en ti una vez. 877 01:06:00,130 --> 01:06:01,566 Pienso que eso es suficiente. 878 01:06:02,262 --> 01:06:03,394 ¡Oh, mierda! 879 01:06:05,048 --> 01:06:06,484 ¡Charn Chai! 880 01:06:10,792 --> 01:06:12,751 Jaque mate, perra. 881 01:06:27,853 --> 01:06:30,377 Se suponía que debías atrapar al otro con vida. 882 01:06:35,426 --> 01:06:37,384 ¿Qué coño te está retorciendo la polla, hermano? 883 01:06:37,471 --> 01:06:38,472 Aún así logramos hacer el trabajo. 884 01:06:38,559 --> 01:06:40,822 ¿Terminaste el trabajo? No lo hiciste. 885 01:06:40,909 --> 01:06:42,955 Ahora tengo que ir a deshacerme de tu maldito desastre. 886 01:06:43,042 --> 01:06:45,523 Amigo. Tiene una bala en alguna parte. 887 01:06:45,610 --> 01:06:47,003 En todo caso, nuestros muchachos pueden manejarlo. 888 01:06:47,090 --> 01:06:48,178 ¿Nuestros hombres? 889 01:06:48,265 --> 01:06:50,658 ¡Son mis malditos hombres, maldito payaso! 890 01:06:50,745 --> 01:06:53,400 Y yo creo que está muerto cuando me dicen que está muerto. 891 01:06:54,793 --> 01:06:57,143 Mis hombres van a registrar los hospitales. 892 01:08:10,999 --> 01:08:12,044 ¡Agarralo! 893 01:09:03,617 --> 01:09:05,489 ¡Agarralo! 894 01:10:41,541 --> 01:10:44,109 Querido , cariño. 895 01:10:47,025 --> 01:10:48,505 Eres linda, ¿eh? 896 01:10:53,901 --> 01:10:56,774 Se suponía que me traerías a Andrew Kang. 897 01:10:56,861 --> 01:10:59,472 Fracasaste y ahora él está suelto. 898 01:11:03,868 --> 01:11:05,043 ¿Escuchas eso? 899 01:11:08,568 --> 01:11:11,441 ¿Quién es el que está jodido ahora, vale? 900 01:11:12,572 --> 01:11:14,008 Encuéntrame la otra rata. 901 01:11:15,053 --> 01:11:16,054 ¿Bueno? 902 01:12:06,452 --> 01:12:09,281 ¿Crees que puedes esconderte de mí? 903 01:12:10,587 --> 01:12:11,370 ¿Eh? 904 01:12:12,937 --> 01:12:16,332 Supe que eras una rata desde la primera vez que te vi. 905 01:12:16,419 --> 01:12:18,856 ¡Ustedes los policías siempre huelen a la misma mierda! 906 01:12:22,468 --> 01:12:23,948 Sé que te has quedado sin bala. 907 01:12:25,645 --> 01:12:26,951 ¡Salid! 908 01:12:27,038 --> 01:12:29,606 ¡Ven y enfréntate a mí como un hombre, pedazo de mierda! 909 01:13:30,101 --> 01:13:31,711 Conozco esa mirada. 910 01:13:36,368 --> 01:13:38,762 Quieres matarme. 911 01:13:40,981 --> 01:13:43,854 Mi esposa solía mirarme de esa manera. 912 01:13:44,811 --> 01:13:46,770 ¿Conoces el rumor? 913 01:13:46,857 --> 01:13:48,119 Cómo... 914 01:13:49,076 --> 01:13:52,123 Mi esposa y mi hijo fueron secuestrados por una pandilla... 915 01:13:55,996 --> 01:13:59,173 y fueron quemados...¿en el fuego? 916 01:14:08,444 --> 01:14:10,881 Yo inicié el fuego. 917 01:14:11,838 --> 01:14:12,926 ¡Estás loco! 918 01:14:13,013 --> 01:14:14,537 Oh, no. Se lo merecían. 919 01:14:14,624 --> 01:14:16,321 Ella estaba jodiéndome... 920 01:14:17,540 --> 01:14:19,803 Así que la quemé a ella y al niño. 921 01:14:19,890 --> 01:14:21,848 ¿Asesinaste a tu propio hijo? 922 01:14:21,935 --> 01:14:24,547 Las llamas revelarían la verdad. 923 01:14:26,200 --> 01:14:27,637 Y, eh... 924 01:14:29,116 --> 01:14:31,684 No sentí nada cuando él estaba, como, ardiendo. 925 01:14:31,771 --> 01:14:33,207 Entonces... 926 01:14:33,294 --> 01:14:34,948 ...No creo que fuera mío. 927 01:14:35,035 --> 01:14:36,341 ¡Estás enfermo! 928 01:14:36,428 --> 01:14:38,212 ¡Arderás en el infierno por esto! 929 01:14:39,257 --> 01:14:40,650 Probablemente lo haré. 930 01:14:45,524 --> 01:14:46,917 Pero cuando lo hago... 931 01:14:51,791 --> 01:14:55,447 Quemaré el mundo entero conmigo. 932 01:15:22,126 --> 01:15:23,214 Vamos. 933 01:17:23,029 --> 01:17:25,597 Mierda. Eso debió doler, ¿eh? 934 01:17:27,207 --> 01:17:28,556 Y cuando termine contigo, me iré. 935 01:17:28,644 --> 01:17:30,123 Para esa amiguita tuya. 936 01:17:32,778 --> 01:17:34,954 Nos vamos a divertir de verdad. 937 01:17:35,041 --> 01:17:36,390 Y luego la mataré también. 938 01:17:40,264 --> 01:17:41,265 Mierda. 939 01:18:53,119 --> 01:18:54,164 ¡Vamos! 940 01:19:40,384 --> 01:19:43,387 Eres muy valiente, debo admitirlo. 941 01:19:45,215 --> 01:19:47,173 Las otras perras, 942 01:19:47,260 --> 01:19:50,611 Ellos gritan y me chillan para que pare. 943 01:19:51,917 --> 01:19:53,049 Vete al diablo. 944 01:19:54,398 --> 01:19:57,053 Ustedes, putas, son todas iguales. 945 01:19:57,793 --> 01:20:01,057 Veamos si gritas ahora. 946 01:21:19,178 --> 01:21:19,918 Perra... 947 01:21:24,053 --> 01:21:26,751 Tú y tú-- 948 01:21:26,838 --> 01:21:28,231 ¡Kaitlyn, ahora! 949 01:21:30,363 --> 01:21:32,713 Por supuesto que tenía que ser una mujer. 950 01:21:36,021 --> 01:21:37,501 Por supuesto que sí. 951 01:21:41,070 --> 01:21:42,419 ¡Lo logramos! 952 01:21:42,506 --> 01:21:44,769 Todavía tenemos que entrar en su computadora. 953 01:21:44,856 --> 01:21:46,858 - ¿Cómo? - Creo que sé cómo. 954 01:22:03,919 --> 01:22:05,050 Funciona. 955 01:22:10,273 --> 01:22:11,622 Es todo. 956 01:22:14,190 --> 01:22:15,365 Esto es todo. 957 01:22:18,716 --> 01:22:19,804 Lo hicimos. 958 01:23:21,170 --> 01:23:22,780 Había esperanza para ti, hermano. 959 01:23:28,568 --> 01:23:29,830 Está bien. 960 01:23:41,233 --> 01:23:42,539 Sé que era tu amigo, 961 01:23:42,626 --> 01:23:44,497 pero lo que pasó no es tu culpa. 962 01:23:47,109 --> 01:23:48,936 Sí, lo sé. 963 01:23:50,068 --> 01:23:53,941 Simplemente... no puedo evitar sentir... 964 01:23:54,029 --> 01:23:56,205 Un poco responsable, ¿sabes? 965 01:23:56,292 --> 01:23:58,207 Pero no es tu responsabilidad. 966 01:23:58,294 --> 01:24:00,209 No puedes proteger a todos. 967 01:24:05,953 --> 01:24:07,346 Es hermoso. 968 01:24:08,782 --> 01:24:09,827 Mmm. 969 01:24:17,878 --> 01:24:19,358 Sí, lo es. 970 01:24:33,764 --> 01:24:34,895 Hola, cazador. 971 01:24:34,982 --> 01:24:36,462 Estamos en camino al aeropuerto. 972 01:24:36,549 --> 01:24:39,030 Hola, Hunter. ¿Cómo te sientes? 973 01:24:39,117 --> 01:24:40,901 Sintiéndote como un millón de dólares, muchacho. 974 01:24:40,988 --> 01:24:43,121 Hiciste un desastre, pero hiciste un buen trabajo. 975 01:24:43,208 --> 01:24:44,470 Vosotros dos. 976 01:24:44,557 --> 01:24:46,298 El gobierno necesita que alguien se quede en Tailandia. 977 01:24:46,385 --> 01:24:47,647 para monitorear la situación. 978 01:24:47,734 --> 01:24:48,822 ¿Estas preparado para eso? 979 01:24:50,737 --> 01:24:51,912 No lo sé, jefe. 980 01:24:51,999 --> 01:24:54,045 Creo que necesito un pequeño descanso. 981 01:24:54,132 --> 01:24:56,700 Le prometí a alguien... 982 01:24:56,787 --> 01:24:58,310 La llevaría a unas pequeñas vacaciones. 983 01:24:58,397 --> 01:25:01,270 Ya veo. Puede que Mesías se haya ido, 984 01:25:01,357 --> 01:25:03,750 pero hay otros esperando tomar su lugar. 985 01:25:03,837 --> 01:25:05,752 Realmente podríamos usar tus habilidades allí. 986 01:25:05,839 --> 01:25:07,493 Pero simplemente le diré al DHS que no puede. 987 01:25:07,580 --> 01:25:08,755 ¡Al diablo con eso! 988 01:25:09,408 --> 01:25:10,453 Estamos dentro. 989 01:25:40,309 --> 01:25:44,748 ♪ Porque caeré en la gracia ♪ 990 01:25:44,835 --> 01:25:48,012 ♪ Mientras aparto tu mirada ♪♪ 991 01:25:48,099 --> 01:25:52,277 ♪Caeré en tu revisión♪♪ 992 01:25:52,364 --> 01:25:55,976 ♪ ¿Me dejarás encontrar tus mentiras? ♪♪ 993 01:25:56,063 --> 01:25:59,545 ¿Despertarás? ¿Morirás? 994 01:25:59,632 --> 01:26:02,853 ♪ ¿Vivirás o sobrevivirás? ♪♪ 995 01:26:02,940 --> 01:26:05,203 ♪ En mis brazos ♪♪ 996 01:26:05,290 --> 01:26:11,035 ♪ Volaré lejos ♪♪ 997 01:26:11,862 --> 01:26:14,604 ♪ Inclino mi cabeza y doblo mis rodillas ♪ 998 01:26:14,691 --> 01:26:19,304 ♪ Haz méritos y luego desea que te complazca, sí ♪♪ 999 01:26:19,391 --> 01:26:20,784 ♪ Con mis ofrendas ♪♪ 1000 01:26:20,871 --> 01:26:22,612 ♪ Para los que vigilan ♪♪ 1001 01:26:22,699 --> 01:26:24,266 ♪ Espero sinceramente ♪♪ 1002 01:26:24,353 --> 01:26:27,051 ♪ Me dejarán respirar Sí ♪♪ 1003 01:26:27,138 --> 01:26:30,576 ♪ Balsas de madera o barcos de acero desgastado ♪♪ 1004 01:26:30,663 --> 01:26:34,363 ♪ Aguas embravecidas por delante Viajes en los que me he deslizado ♪♪ 1005 01:26:34,450 --> 01:26:37,670 ♪ Manos y pies desgastados cruzando la tierra ♪♪ 1006 01:26:37,757 --> 01:26:41,544 ♪ Me preparo para montar ♪♪ 1007 01:26:41,631 --> 01:26:44,938 ♪ Rocas rompiéndose Bebiendo sangre y vino ♪♪ 1008 01:26:45,025 --> 01:26:49,029 ♪ Llevo mi corona dorada Dejé todo atrás ♪♪ 1009 01:26:49,116 --> 01:26:53,382 ♪ Me desvanezco bastante rápido con cada movimiento que hago ♪♪ 1010 01:26:53,469 --> 01:26:55,384 ♪¿Cuánto durará?♪♪ 1011 01:26:55,471 --> 01:26:59,823 ♪ Porque caeré en la gracia ♪♪ 1012 01:26:59,910 --> 01:27:03,087 ♪ Mientras aparto tu mirada ♪♪ 1013 01:27:03,174 --> 01:27:07,396 ♪Caeré en tu revisión♪♪ 1014 01:27:07,483 --> 01:27:11,051 ♪ ¿Me dejarás encontrar tus mentiras? ♪♪ 1015 01:27:11,138 --> 01:27:14,620 ¿Despertarás? ¿Morirás? 1016 01:27:14,707 --> 01:27:18,102 ♪ ¿Vivirás o sobrevivirás? ♪♪ 1017 01:27:18,189 --> 01:27:20,365 ♪ En mis brazos ♪♪ 1018 01:27:20,452 --> 01:27:26,153 ♪ Volaré lejos ♪♪ 1019 01:27:26,719 --> 01:27:28,460 ♪ De espaldas a la pared Sin ningún lugar a donde ir ♪ 1020 01:27:28,547 --> 01:27:30,201 ♪ No me rendiré Voy a seguir adelante ♪♪ 1021 01:27:30,288 --> 01:27:32,116 ♪ Sin dar marcha atrás, sin rendirse ♪♪ 1022 01:27:32,203 --> 01:27:34,161 ♪ No romperé el ritmo Eso es lo que pasa ♪♪ 1023 01:27:34,249 --> 01:27:36,033 ♪ Al bajar del barril no sentiré miedo ♪♪ 1024 01:27:36,120 --> 01:27:37,774 ♪ Morir con mi dignidad En la cima de la multitud ♪♪ 1025 01:27:37,861 --> 01:27:39,515 ♪ Escucha las voces Mientras las oigo animar ♪♪ 1026 01:27:39,602 --> 01:27:41,604 ♪ Mi auto-prejuicio lo dejé atrás ♪♪ 1027 01:27:41,691 --> 01:27:43,258 ♪ Di la palabra Sube la temperatura ♪♪ 1028 01:27:43,345 --> 01:27:45,477 ♪ Haz que todo salga bien No importa cuánto sangre ♪♪ 1029 01:27:45,564 --> 01:27:47,218 ♪ No puedes romperme, no aceptaré la pérdida ♪♪ 1030 01:27:47,305 --> 01:27:49,133 ♪ Mírame ahora, soy el maldito jefe ♪♪ 1031 01:27:49,220 --> 01:27:51,004 ♪ Mira esta arrogancia, soy dueño de Deez Streets ♪♪ 1032 01:27:51,091 --> 01:27:52,832 ♪ Atrévete a hacerme daño Empapado de derrota ♪♪ 1033 01:27:52,919 --> 01:27:54,660 ♪ Te quemaré bien Hasta el suelo ♪♪ 1034 01:27:54,747 --> 01:27:56,749 ♪ Soy la cerilla que encenderás Recordarás mi sonido ♪♪ 1035 01:27:56,836 --> 01:28:00,013 ♪ Rocas rompiéndose Bebiendo sangre y vino ♪♪ 1036 01:28:00,100 --> 01:28:04,061 ♪ Llevo mi corona dorada Dejé todo atrás ♪♪ 1037 01:28:04,148 --> 01:28:08,370 ♪ Me desvanezco bastante rápido con cada movimiento que hago ♪♪ 1038 01:28:08,457 --> 01:28:10,459 ♪¿Cuánto durará?♪♪ 1039 01:28:10,546 --> 01:28:14,898 ♪ Porque caeré en la gracia ♪♪ 1040 01:28:14,985 --> 01:28:18,118 ♪ Mientras aparto tu mirada ♪♪ 1041 01:28:18,205 --> 01:28:22,427 ♪Caeré en tu revisión♪♪ 1042 01:28:22,514 --> 01:28:26,039 ♪ ¿Me dejarás encontrar tus mentiras? ♪♪ 1043 01:28:26,126 --> 01:28:29,826 ¿Despertarás? ¿Morirás? 1044 01:28:29,913 --> 01:28:33,264 ♪ ¿Vivirás o sobrevivirás? ♪♪ 1045 01:28:33,351 --> 01:28:35,440 ♪ En mis brazos ♪♪ 1046 01:28:35,527 --> 01:28:41,098 ♪ Volaré lejos ♪♪